In time for spring...

In honor of May Day and a long tradition of fertility festivals involving girls and tall poles, we bring you a new translation of "In," revised so you can sing the English lyrics along with the original melody. If you're a university student, sing it loudly in the shower of your dorm bathroom. If you're a parent, sing it around your kids. If you live alone, go out and sing it on the street! And when they ask what you're singing, be sure to tell them it's Buck-Tick.

IN

Lyrics: Sakurai Atsushi

Music: Hoshino Hidehiko

You're selling it, you're sending me over the moon

Makeup & fashion, surfing on cool

Leave it for all the snobs, just give it away

You could take it or leave it with that ability

When you want it you were always

With your feminist affectation

Floating and flaccid, jumping into the sea

Shining glowing green chameleon

Ever a fighter, even in the bedroom

And he's finding the keyhole and sliding in

Sticky on your lips, baby

This is where our connection begins

Inside your imagination, longing for sexual sensation

I hear you moaning, I hear you breathing

Come on dig in your claws

Kiss me, kiss me, your lips are so pretty

I wanna feel you touching me

In your gentle hands for a moment

I wanna feel you holding me

Melting in the mandala

Changing his color, pink chameleon

Sliding in you, feel you from the inside

Like into deep space, cosmos diver

Ah let me sleep, my baby

Forgive me, baby please

Inside your imagination, longing for sexual sensation

Hear your sweet calling, I hear you screaming

Come on dig in your claws

Diving, swimming, into your ocean

Dripping in the spray of your waves

Swim till I can't swim anymore yeah

Sleeping deep under your sea

Kiss me, kiss me, your lips are so pretty

I wanna feel you touching me

In your gentle hands for a moment

I wanna feel you holding me

Diving, swimming, into your ocean

Dripping in the spray of your waves

Swim till I can't swim anymore yeah

Sleeping deep under your sea