Kuchizuke Translation

Kiss

Lyrics: Sakurai Atsushi

Music: Imai Hisashi

I love you…could I say I love you?

Shut your mouth, close your eyes

To the kiss of my sin

I love you…I’m sure I love you

Close my eyes, piercing your throat

With the kiss of my sin

I can never go back

But it’s fine by me

Gazing deep in the night

Drinking down the wine

I love you…I love you more and more

Driven mad by a vicious thirst

Close your eyes to the kiss of my sin

Driven mad by your scent

Waking deep in the night

Drinking love and lunacy

Come into my arms…that darkness is bitter

You’re bewitched yet you waver

Come, be now forever…this darkness is sweet

I’ll pierce you so deep

Driven mad by your scent

Waking deep in the night

Drinking love and lunacy

Come into my arms…that darkness is bitter

You’re bewitched yet you waver

Come, be now forever…this darkness is sweet

I’ll pierce you so deep

Come into my arms…that darkness is bitter

You’re smiling a little

This will make you forever…this darkness is sweet

I’ll pierce you so deep

Note: The lines in the chorus "that darkness is bitter/this darkness is sweet" are a reference to a Japanese folk song called "Hotaru Koi" ("Come, Firefly"). The original song goes, "Come, firefly/Over there the water is bitter/Over here the water is sweet." Also not to come across as rude, but the translation of this song that appeared in the fan-subbed version of the Shiki anime was wildly inaccurate, so please put it out of your minds.

Translation by Cayce, be sure to link back to Blog-Tick/NGS and credit me if you repost.

P.S. For what it's worth, Cayce is translating professionally these days, but this translation is a free gift of love.

くちづけ

作詞：櫻井敦司

作曲：今井寿

愛し．．愛し合えると言うの？　君の唇を塞ぐよ

目を閉じて　罪深き　くちづけ

愛し．．愛し合えるさ　きっと　君の首筋に突き立て

目を閉じて　罪深き　くちづけ

二度と戻れない　それでいい

真夜中を見つめて　ワイン飲み干す

愛し．．愛し合うのさ　もっと　激しい渇きに狂いそう

目を閉じて　罪深き　くちづけ

お前の匂い　狂わせる

真夜中に目覚めて　狂気　愛　飲み干す

おいでこの腕の中　“あっちの闇は苦いぞ”

君は惑い　揺らめく

やがて永遠になる　“こっちの闇は甘いぞ”

僕は深く　突き刺す

お前の匂い　狂わせる

真夜中に目覚めて　狂気　愛　飲み干す

おいでこの腕の中　“あっちの闇は苦いよ”

君は惑い　揺らめく

やがて永遠になる　“こっちの闇は甘いぞ”

僕は深く　突き刺す

おいでこの腕の中　“あっちの闇は苦いぞ”

君は少し　微笑む

これで永遠になる　“こっちの闇は甘いぞ”

僕は深く　突き刺す

Kuchizuke

Lyrics: Sakurai Atsushi

Music: Imai Hisashi

Aishi… aishiaeru to iu no? Kimi no kuchibiru wo fusagu yo

Me to tojite tsumi bukaki kuchizuke

Aishi… aishiaeru sa kitto kimi no kubisuji ni tsukitate

Me wo tojite tsumi bukaki kuchizuke

Nido to modorenai sore de ii

Mayonaka wo mitsumete wain nomihosu

Aishi… aishiau no sa motto hageshii kawaki ni kuruisou

Me wo tojite tsumi bukaki kuchizuke

Omae no nioi kuruwaseru

Mayonaka ni mezamete kyouki ai nomihosu

Oide kono ude no naka “Acchi no yami wa nigai zo”

Kimi wa madoi yurameku

Yagate eien ni naru “Kocchi no yami wa amai zo”

Boku wa fukaku tsukisasu

Omae no nioi kuruwaseru

Mayonaka ni mezamete kyouki ai nomihosu

Oide kono ude no naka “Acchi no yami wa nigai yo”

Kimi wa madoi yurameku

Yagate eien ni naru “Kocchi no yami wa amai zo”

Boku wa fukaku tsukisasu

Oide kono ude no naka “Acchi no yami wa nigai zo”

Kimi wa sukoshi hohoemu

Kore de eien ni naru “Kocchi no yami wa amai zo”

Boku wa fukaku tsukisasu