1.4.11

寿記 01.04.2011 First of April

.

.

.

.

The only excuse I have is...it was inevitable.

.

We were really trying to make it work.

.

I know, I know we hadn't even released the schedule for the new tour yet.

.

But, Buck-Tick...

.

We're splitting up. It's over.

.

.

.

.


.

.

.

.

Really sorry about that.

.

.

.

.
IMAI 00:00

17 comments:

  1. OH MY GOD! I READ THAT AND STARTED TO PANIC...freaking april 1st.

    ReplyDelete
  2. Imai has odd sense of humor...April fools day!!!I could juts kick him for that,,,

    ReplyDelete
  3. Lol, obvious joke is obvious. Imagine he was serious and B-T was gonna really split up...

    ReplyDelete
  4. lol Good job Cayce!

    ReplyDelete
  5. Finally! it was time to do it...

    ReplyDelete
  6. Wicked Imai!! Even though I read the original post (on google translator) I forgot and my heart jumped when I saw your blog today. Well, you and Imai are both deliciously wicked. Thanks for that scare!!!
    LOL

    ReplyDelete
  7. It's a JOKE!! He said it twice.

    ReplyDelete
  8. oh this better be an April's Fool joke bc I think my heart stopped!!! SO NOT FUNNY!!!!!

    ReplyDelete
  9. I almost die xD, then I remembered about April's Fool... I'm gonna kill Imai the next time he does that ¬¬.

    ReplyDelete
  10. Just for the record - I think the joke was more obvious in Japanese.
    Translating it so seriously really gave me a bad scare, but I've calmed down now and am no longer thinking of doing nasty things to Cayce and Imai.
    Thanks for translating everything. (add the "laugh" on the end next time, will ya?)

    ReplyDelete
  11. loooooooollll. so cruel imai. really

    ReplyDelete
  12. @RazzleDazzle

    What makes y'all think I don't love scaring you as much as Imai does ;) If Japanese sounded less serious, it's only because Japanese doesn't hit home as hard to non-native speakers...but what's the point of Blog-Tick if I can't share Imai's cruelty worldwide?

    ReplyDelete
  13. kekekekekekekekeke i read Imai's post and i thought (wait why did he put a laugh at the end?) then i read your translated post and i was like o.o twice as scared as my reaction from Imai's post XD. good job cayce-san :D

    ReplyDelete
  14. He put a laugh at the end because he was laughing at the fans for being so mean.

    ReplyDelete
  15. If this wasn't an April first thing, my heart would have exploded. Just saying.

    ReplyDelete

How have you been heart feeling?