24.3.10

Dokudanjou Beauty Translation



Beauty the Stage is Yours
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Yeah Yeah beauty the stage is all yours
Loneliness & despair Yeah Yeah
It's your freedom

Yeah Yeah beauty flowers & ashes
The wind & your life Yeah Yeah
Infinity & eternity

Oh my god
Not even God can use you, so just do what you want
We have wine and roses and cigarettes
Makes me laugh to see it

Yeah Yeah beauty make me fly
Up in the sky Yeah Yeah
It's your freedom

Yeah Yeah my sweet beauty
It's gonna be all right Yeah Yeah
Nothing's gonna go wrong

Oh my god
When God pretends he isn't watching, just go wild
Love & dance so much you could die
Makes me laugh to see it

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop

Oh my god
Not even God can stop it, our life is in the moment
At the end, just eat it all
Makes me laugh to see it

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah

Translation by Cayce, as always. Please credit me if you repost, and more importantly, link back to Blog-Tick and/or Not Greatest Site! Kanji courtesy of Yuu Tachikawa (Thank yuu! Oh that was bad...)


独壇場 Beauty
作詞:今井寿
作曲:今井寿

Yeah Yeah 独壇場beauty
孤独 絶望 Yeah Yeah お前が自由

Yeah Yeah 花も灰も beauty
風も命も Yeah Yeah 無限も永遠も

オーマイガッ
神様も使えないな それなら勝手にやっちゃえ
ワインも煙草も薔薇もある 俺が笑って見ててやる

Yeah Yeah 飛ばしてくれ beauty
あの空の上 Yeah Yeah お前の自由

Yeah Yeah 優しんだな beauty
もう大丈夫 Yeah Yeah 何も起きないさ

オーマイガッ
神様は見ないふり それなら派手にやっちゃえ
死ぬほど楽しめ踊れ 俺が笑って見ててやる

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah

オーマイガッ
神様も止められない 思うがままが人生
最後に全部食べちゃえよ 俺が笑って見ててやる

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah


Dokudanjou Beauty
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Yeah Yeah dokudanjou beauty
Kodoku zetsubou Yeah Yeah omae ga jiyuu

Yeah Yeah hana mo hai mo beauty
Kaze mo inochi mo Yeah Yeah mugen mo eien mo

Oh my god
Kamisama mo tsukaenai na sore nara katte ni yacchae
Wain mo tabako mo bara mo aru ore ga waratte miteteyaru

Yeah Yeah tobashite kure beauty
Ano sora no ue Yeah Yeah omae no jiyuu

Yeah Yeah yasashiinda na beauty
Mou daijoubu Yeah Yeah nani mo okinai sa

Oh my god
Kamisama wa minai furi sore nara hade ni yacchae
Shinu hodo tanoshime odore ore ga waratte miteteyaru

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah

Oh my god
Kamisama mo tomerarenai omou ga mama no jinsei
Saigo ni zenbu tabechae yo ore ga waratte miteteyaru

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah

5 comments:

  1. Oh, I love this song sooo much, I'll be glad when mine finally gets here! The lyrics are cool, love your translation. I think the green text looks pretty, it's so bright, I mention it because it caught my eye....anyway, Thank you very much!

    ReplyDelete
  2. Thanks for the translation!

    LOL, the first thing that popped into my head upon reading the chorus was Dead Or Alive's "You spin me right round, baby right round~" xDDDD

    ReplyDelete
  3. Thank you very much for translating the lyrics!

    ReplyDelete
  4. thanks for the translation & lyrics n_n

    ReplyDelete

How have you been heart feeling?