22.8.12

Dazzling Coincidence!

This may very likely be simple coincidence, but even if it is, we're pleased that Mr. Imai's brainwaves happened to coincide with ours.  In these promo photos from Buck-Tick's new guitar book,  we can see how Imai's new guitar model has a special message written on the back of the neck...



Django the Dazzler!  My my, if that isn't how Cayce translated the title of "Genwaku no Django" back when Razzle Dazzle was first released.  We know he didn't get this from Google Translate, because Google Translate renders "Genwaku no Django" as "Django Daze" (sounds like something Imai would enjoy putting up his nose.)  Nor is it the way "Genwaku no Django" was translated on Buck-Tick's appearance on NHK International's program J-MELO...edit: on this program it was translated as "Dazzling Django."  But anyhow, if Imai didn't get this phrase from us, we can only assume that great minds think alike, and it was just something he pulled out of his ass randomly in 2003, like the album title Mona Lisa Overdrive.  

.

.

.

P.S. To those Blog-Tick readers who are crafty with YouTube videos and have a desire to express your appreciation for Blog-Tick, here's a way you can: make us a video clip from the J-Melo interview.  Just the part where Sakurai speaks English.  Repeated over and over.  That's it.  Mmm....yeah...okay...letsu enjoy preez!  Come on, yeahh.  Nice Madam!

Edit: special thanks to Juli for actually making this video.  Yeah, let's enjoy please!



.




.

.

.

11 comments:

  1. Cayce, please never change your humor <3 :-D ...
    Im glad,that i also figured out ,that
    Acchan said that!Loved it! OK - New mission from Cayce - My duty! :-D I'm gonna make the video On Saturday...maybe including funny parts of their english songs ^-^.
    Thank you for the articles again :-*! .
    Juli

    ReplyDelete
  2. I'm sad that the videos were removed. I second this repeating video clip though.

    ReplyDelete
  3. I can send you the video if you like? lol...since I'm not crafty enough. lol

    ReplyDelete
  4. @ juli - do please make the video! But only that one clip of Sakurai speaking English, repeated over and over. Just that. Though he later claimed that he "wasn't really trying that time."

    @ Mimi - Please send the video! That would be fantastic of you!

    ReplyDelete
    Replies
    1. I've sent you the link through e-mail, since it's quite big (I uploaded it in a file sharing site)~ :D

      Delete
  5. Microsoft/Bing Translator renders it as "Dazzle Django". Still not quite the same.

    And obviously I missed this attempt at English by Mr Sakurai. Truly, Blog Tick brings all the interesting news :)

    ReplyDelete
  6. Ok guys, it´s on youtube now. But when I was doing the video I was like : "Is this what you wanted?!" So...forgive me <_< , but the scene is repeated like 6 times and after that I put it in again, but faster and than slowed up...
    It´s not listed yet, because I don´t long to know what people,who don´t know, why I made it, have to say ^_^...
    http://www.youtube.com/watch?v=8Hv_UomJOOA&feature=youtu.be

    ReplyDelete
  7. Hm... Ok I posted this some days ago and somehow the comment doesn´t appear. It´s done ^_^
    http://www.youtube.com/watch?v=8Hv_UomJOOA

    ReplyDelete
  8. @ Juli - Thank you! I'm sorry your comment didn't go up sooner, I've been having computer troubles and haven't been able to connect lately. As for the video...it's ridiculous, which is just the way we like it ;) You have Blog-Tick's approval.

    ReplyDelete
  9. Oh,sure,no problem ^-^ . I'm glad you guys liked it!
    What's your name on YouTube by the way? I'd like to add you :-)

    ReplyDelete
  10. YES. Enjoy please, this post. Yes.

    <3

    ReplyDelete

How have you been heart feeling?