19.10.09

寿記 03.10.09 Skull


...............

.

.

.





















Hello, nice to meet you I'm the Skull

....uhm....maybe you'll hate me for saying this...!?

...are you going to hate me for saying this..!?

That...INCIDENT...in Fukuoka ♦

When you decide, "Let's chase them around in whitecabs," I wonder, are you trying to make us hate you? ♠

.

.

Or, are you acting foolishly in ignorance? ♦

You know, Imai's gotten a whole lot of letters saying

"There are a lot of fans who don't know what white-cabbing is!" ♠

.

.

...okay...fine! ♠ Paaaay atteeention!!!!!

All you green ♡ mademoiselles ♡ who are thinking "what the hell is white-cabbing?"

This is very important~! ♠ Liiiisten cloosely ♠

.

First

♠ Outside the venue, some weird woman comes up to you and says, "shall we chase them? You'll be able to meet the band members!" so you follow her...

What happens theeeen?

♠ You all pack into a car that some random old guy is driving

♠ You drive around after the members all night long, you loiter around outside the bars where the members go drinking...

Repeat

This is what we call "white-cabbing."

.

Um, you know, you definitely won't get to meet the band members ♠

.....kekekekekeke...♠♠

Also, of course white-cabbing costs $$$$$ money ♦♦

If it were free, those random old men woouuulldn't doooooo it ♦

Basically, they pretend to be taxi drivers...♦♦

Hyahahahahaha ♠

.

.

So what do you do?

♠ When the weird lady tries to talk to you...you IGNORE COMPLETELY ♠

Hee hee hee hee........ ♠

This is totally fine, totally OK

But you could also let a venue staff member know. Please do ♡

.

Seriously. Whitecab chasing is NEVER OKAY ♠

Like I said, they'll only hate you ♠

And also, if you try to chase them in your own car, apparently those random old men will get angry at you if they find out...♠

I don't really get it ♠...because they have NO RIGHT to get angry ♠

Don't get caught up in the moment and go whitecab chasing ♠♠♠♠♠

.

Also ♠ There's no reason I have to say this, but you should be careful when you go out at night neeeee ♠

IMAI 12:00AM

1 comment:

  1. I'd never do that, people chase them like that? That would piss me off too. I guess there are many set backs to being such an awesome band. n__n Thank you for another wonderful translation.<3

    ReplyDelete

How have you been heart feeling?